-
1 за семью замками
[PrepP; these forms only; usu. adv or subj-compl with copula]=====1. [subj: usu. human or concr]⇒ well guarded:- under seven locks.♦ [Расплюев:] Под семью печатями и за семью замками лежит стекло... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] A piece of glass is lying there under seven seals and seven locks... (2b).2. [subj: abstr) well-hidden, inaccessible (often of a persons feelings): buried deep (down) inside; hidden away; [in limited contexts]⇒ (be) a deep dark secret.♦ Зная, что Людмила Николаевна замужем, Рыжков хранил свои чувства к ней за семью замками. Knowing that Lyudmila Nikolayevna was married, Ryzhkov kept his feelings for her buried deep down inside.Большой русско-английский фразеологический словарь > за семью замками
-
2 под семью замками
[PrepP; these forms only; usu. adv or subj-compl with copula]=====1. [subj: usu. human or concr]⇒ well guarded:- under seven locks.♦ [Расплюев:] Под семью печатями и за семью замками лежит стекло... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] A piece of glass is lying there under seven seals and seven locks... (2b).2. [subj: abstr) well-hidden, inaccessible (often of a persons feelings): buried deep (down) inside; hidden away; [in limited contexts]⇒ (be) a deep dark secret.♦ Зная, что Людмила Николаевна замужем, Рыжков хранил свои чувства к ней за семью замками. Knowing that Lyudmila Nikolayevna was married, Ryzhkov kept his feelings for her buried deep down inside.Большой русско-английский фразеологический словарь > под семью замками
-
3 за семью замками
under seven seals; under seven locks and seals; well hidden; sealed and guarded- Городок всё, как удельное княжество, за семью замками: ни проходу к нему, ни проезду. Ветки железнодорожной провести не могут! (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Gorodok... is still kept under seven locks and seals, like a principality. Why, you can't get there on foot or horseback. No decent road. No spur line from the railway here.
Русско-английский фразеологический словарь > за семью замками
-
4 за семью замками
General subject: behind seven locks, under seven seals, under lock and key -
5 за семью замками
prepos.liter. hoolsasti peidetud, ligipääsmatu -
6 за семью замками
prepos.colloq. chiuso a sette chiavi -
7 за семью замками
-
8 за семью замками
guarded day and night; a deep dark secretРусско-английский словарь по общей лексике > за семью замками
-
9 за семью замками
-
10 за семью замками
лаьрххIа дIалочкъадаьРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > за семью замками
-
11 Сундук с семью замками
Огненный кубок, ВещиРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Сундук с семью замками
-
12 СЕМЬЮ
-
13 ЗАМКАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАМКАМИ
-
14 З-57
ЗА (ПОД) СЕМЬЮ ЗАМКАМИ PrepP these forms only usu. adv or subj-compl with copula)1. ( subj: usu. human or concr) well guardedunder lock and keylocked up tight(ly) guarded day and night under seven locks.(Расплюев:) Под семью печатями и за семью замками лежит стекло... (Сухово-Кобылин 2). (R.:) A piece of glass is lying there under seven seals and seven locks... (2b).2. ( subj: abstr) well-hidden, inaccessible (often of a persons feelings)buried deep (down) insidehidden away (in limited contexts) (be) a deep dark secret.Зная, что Людмила Николаевна замужем, Рыжков хранил свои чувства к ней за семью замками. Knowing that Lyudmila Nikolayevna was married, Ryzhkov kept his feelings for her buried deep down inside. -
15 замок
Icastello м.••II( приспособление для запирания) serratura ж., chiusura ж.висячий замок — lucchetto м.
••* * *I з`ам|окм.••II зам|`окм.2) спец.3) архит.••за семью замками — sotto chiave; chiuso a doppia mandata; (chiuso) a sette chiavi / con sette sigilli
* * *n1) gener. cast. (castello), toppa, castello, lucchetto, maschio, serrame, serramento, serratura2) milit. otturatore3) eng. nottolino, immorsatura (при стыковании)5) pack. aggraffatura, giunzione, ripiegatura, saldatura6) jewl. chiusura -
16 семь
* * *— сем пятніц на тыдні, на адзін дзень сем перамен, як увосень — на дзень пагод восем -
17 замочный
-
18 замок
I м.castleII м.♢
воздушные замки — castles in the air, castles in Spainпод замком, на замке — under lock and key
запереть на замок (вн.) — lock (up) (d.)
2. ( огнестрельного орудия) bolt3. арх. ( о своде) key-stone♢
за семью замками — under seven seals; well and truly secure, или locked up -
19 семь
числ.- семи пядей во лбу
- семь потов согнать
- семь пятниц на неделе
- семь шкур содрать••семь бед один ответ посл. — ≈≈ мең бәлагә бер җавап
семь раз примерь, один раз отрежь посл. — җиде кат үлчә, бер кат кис
у семи нянек дитя без глазу посл. — ≈≈ хатын-кыз күп булган йортта су булмас; ≈≈ ашны ике кеше пешерсә, ашлары тозсыз була
-
20 замок
I з`амок муж.••воздушные замки — castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castle
II зам`ок муж.строить воздушные замки — to limn on water; to build castles in the air
1) lockзапирать на висячий замок (кого-л./что-л.) — to padlock
открывать замок отмычкой — to pick a lock; to pick
американский замок — springlock, Yale lock
за семью замками — guarded day and night; a deep dark secret
запирать на замок — (кого-л./что-л.) to lock
на замке, под замком — under lock (and key), locked up
навешивать замок — to fix a padlock; to fasten a padlock ( замкнуть)
2) bolt, gun-lock3) архит. key-stone
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗА СЕМЬЮ ЗАМКАМИ — кто, что быть; сидеть; прятать; хранить, держать и т. п. Под строжайшим присмотром или охраной; в надёжном укрытии. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Y), предмет (Z), место (L), сведения, информация (Р) недоступны для окружающих, скрыты… … Фразеологический словарь русского языка
ПОД СЕМЬЮ ЗАМКАМИ — кто, что быть; сидеть; прятать; хранить, держать и т. п. Под строжайшим присмотром или охраной; в надёжном укрытии. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Y), предмет (Z), место (L), сведения, информация (Р) недоступны для окружающих, скрыты… … Фразеологический словарь русского языка
за семью замками — держать В глубокой тайне. Имеется в виду, что лицо (Х) тщательно оберегает своё сокровенное, не допускает другое лицо или группу лиц (Y) в свой внутренний мир (Р). ✦ Х держит Р за семью замками [от Y а] <Р Х а скрыто за семью замками>. Всё … Фразеологический словарь русского языка
За семью замками — Разг. Экспрес. 1. Под строгим присмотром; под надежной охраной. У отца в доме тоже многому не научишься.. Что мы знали? Сидели за семью замками и ждали чего то (Г. Успенский. Новые времена, новые заботы). Что, Федя, спросил Михаил Илларионович у… … Фразеологический словарь русского литературного языка
за семью замками — прил., кол во синонимов: 1 • надежно охраняется (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
За семью замками(сидеть) — За семью замками (сидѣть) иноск. взаперти, вдали отъ свѣта; неприступное. Ср. Ничего не могъ добиться... За семью замками и за семью палатами. На каждомъ шагу аргусъ, у каждой двери церберъ. А. А. Соколовъ. Тайна. 9. Ср. Что̀ мы знали? Сидѣли за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
за семью замками(сидеть) — (иноск.) взаперти, вдали от света; неприступное Ср. Ничего не мог добиться... За семью замками и за семью палатами. На каждом шагу аргус, у каждой двери цербер. А.А. Соколов. Тайна. 9. Ср. Что мы знали? Сидели за семью замками и ждали чего то. Гл … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Книга за семью замками — Книжн. Ирон. Что либо совершенно непонятное, недоступное разумению. О чём? Нам даже говорить с тобой не о чем: то, что волнует меня, для тебя книга за семью замками, ну, а мне, прости, неинтересна вся эта мышиная возня, на которую ты тратишь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
за семью замками, печатями — О том, что тщательно спрятано, надёжно охраняется … Словарь многих выражений
ЗА СЕМЬЮ ЗАПОРАМИ — кто, что быть; сидеть; прятать; хранить, держать и т. п. Под строжайшим присмотром или охраной; в надёжном укрытии. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Y), предмет (Z), место (L), сведения, информация (Р) недоступны для окружающих, скрыты… … Фразеологический словарь русского языка
ПОД СЕМЬЮ ЗАПОРАМИ — кто, что быть; сидеть; прятать; хранить, держать и т. п. Под строжайшим присмотром или охраной; в надёжном укрытии. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Y), предмет (Z), место (L), сведения, информация (Р) недоступны для окружающих, скрыты… … Фразеологический словарь русского языка